Gripe porcina: primer muerto en Estados Unidos

Escrito por SpeedMaster el 29 Abril 2009 – 10:48 - 30 views

Niño mexicano muere en Estados Unidos de Gripe Porcina

http://www.nytimes.com/2009/04/30/health/30flu.html?hp
By SHARON OTTERMAN and MARK McDONALD
Published: April 29, 2009

TRADUCCIÓN: ATSICROXELE

Un niño mexicano que vino de visita a los Estados Unidos con su familia ha muerto en Texas de la gripe de cerdo, aseguraron funcionarios de Texas. El presidente Obama recomendó que en las escuelas que confirmen o sospechen casos “consideren cerrarlas temporalmente”.

“Esto es obviamente una situación seria, lo suficientemente seria para tomar las mayores precauciones” aseguró Obama. Fueron los comentarios presidenciales más exaustivos sobre el brote del virus H1N1 desde su inicio, que vinieron con los miedos de la expansión de la enfermedad en el mundo entero, los cuales se profundizaron este miércoles.

El número de los casos confirmados de la enfermedad sigue elevandose en Europa. En Francia, el ministro de la salud tomó el paso extraordinario de pedir una suspensión de todos los vuelos de la Unión europea a México, el epicentro del brote, aún cuando un funcionario de salud mexicano dijo que el número de muertes pareció estabilizarse.

El Doctor Richard Besser, el director temporal de los Centros para el Control de Enfermedad y la Prevención, dijo el miércoles en una entrevista con la CNN que la primera muerte norteamericana de la enfermedad era un niño de 23 meses en Texas. Él no dio ningún otro detalle sobre el niño. El presidente Obama dijo que sus “pensamientos y los rezos” estan con la familia del niño.

Obama habló un día después de pedir al Congreso que proporcione un millón y medio de dólares en fondos de emergencia para luchar contra la enfermedad, y sus dichos parecieron reflejar un sentido profundo de los riesgos que la gripe, todavía mal entendida, podría causar.

Esta variedad de gripe a es sospechada por haber matado a más de 150 personas en México y ha sido confirmada en al menos siete países alrededor del globo, desde España y Canadá a Nueva Zelanda.

Por impulso de los padres como plan de emergencia en el caso del cierre de las escuelas – simplemente poner a los niños en guarderías abarrotadas no fue “una buena solución” aseguró -, Obama indicó que su administración contemplaba la posibilidad, al menos, de un aumento serio del predominio de la gripe.

La petición de Francia para suspender todos los vuelos de la Unión europea a México se realizará en una reunión de ministros de la salud de Unión europea, que se llevará a cabo el jueves en Luxemburgo, dijo el Ministro de la salud francés Roselyne Bachelot. La Organización Mundial de la Salud se ha puesto en contra de tales prohibiciones de viajes, argumentando que no son un modo efectivo para detener la expansión de la enfermedad.

Tanto Cuba como Argentina han prohibido los vuelos a México, mientras el C.D.C. ha aconsejado Que los norteamericanos sólo “eviten todos los viajes no esenciales a México”.

El secretario de salud del México, Jose Cordova dijo el martes por la noche que las medidas de emergencia para contener la expansión de la enfermedad allí parecieron tener algún impacto. El número de muertes mexicanas, aseguró “es más o menos estable”. Se cree que más de 2.000 personas han sido infectadas con el virus de la gripe porcina en Mexico.

La Ciudad de México, una de las ciudades más grandes del mundo, ha tomado medidas preventivas drásticas. Pidieron cerrar, gimnasios, piscinas, restaurantes, y cines. Muchas personas sobre las calles usan barbijos con la esperanza de protejerse del virus.

Las escuelas están cerradas en todas partes de México, afectando a aproximadamente 33 millones de estudiantes. Muchos sitios turísticos – incluyendo museos y sitios arqueológicos – también han suspendido la actividad.

El número de casos confirmados de Fiebre porcina en Estados Unidos asciende a 66 personas en seis estados, con 45 en Nueva York, 11 en California, seis en Texas, dos en Kansas y un caso en Indiana y Ohio respectivamente, pero las ciudades y los estados sospechan que hay más. En Nueva York, el comisionado de salud de la ciudad dijo “muchos cientos de alumnos” padecían la enfermedad en una escuela donde algunos estudiantes habían confirmado casos.

Alemania confirmó tres casos de la enfermedad, transformandose en el tercer país europeo que informo casos. La agencia de control de enfermedad del país, Robert Koch-Institut, dijo que los tres incluyen a una mujer de 22 años hospitalizada en Hamburgo; un hombre de alrededor de 30 años siendo tratado en un hospital en Regensburg, al norte de Munich, y una mujer de 37 años de otra ciudad del sur.

Las autoridades de la salud y aeroportuarias de Munich dijeron que el primer vuelo directo que lleva a veraneantes de regreso a Alemania desde el brote de la enfermedad en México, podría ser puesto en cuarentena si los pasajeros mostraran los síntomas de gripe de cerdo.

España aseguro este miercoles que el número de casos cofirmados de gripe porcina se había elevado de dos a cuatro, incluyendo un caso en la región del país vasco, todas personas que llegaron recientemente de México. El ministerio de salud pública dijo que las autoridades ahora observaban 59 casos sospechados.

En Londres, primer ministro Gordon Brown dijo al parlamento que habían confirmado más de tres casos de gripe de cerdo en Gran Bretaña, uno de ellos una muchacha de 12 años, además de una pareja escocesa, llevando al total de cinco. Los tres recientemente habían viajado de México, tenía síntomas suaves y respondían al tratamiento, dijo. Una escuela al que asistía uno de 12 años al sudoeste de Inglaterra había estado temporalmente cerrada, añadió.

Canadá tiene 13 casos confirmados, todos son casos leves, aseguró el Doctor David Butler-Jones, oficial de salud pública principal de Canadá, .

En total, las Naciones Unidas, el cuerpo de salud global, la Organización Mundial de la Salud, ha confirmado 105 casos de gripe de cerdo en siete países. Más de la mitad de aquellos – 66 – está en Estados Unidos, agregó.

Los funcionarios de Nueva Zelanda dijeron el miércoles que habían confirmado 14 casos allí. Nueva Zelanda ha estado protegiendo a todos los pasajeros que llegan en vuelo, y el Doctor Fran McGrath, el director adjunto de salud pública, ha dicho que cinco viajeros extranjeros estaban siendo tratados bajo la cuarentena de los casos leves de la gripe. Los cinco estaban siendo “mantenidos en el aislamiento” en una ubicación sin revelar en Auckland.

Bueno amigos, espero que comenten un poco, la traducción de todo el texto
me llevó media mañana